Offro servizi di traduzione, interpretariato, copywriting in lingua inglese e consulenza linguistica.
CHE COS’è LA TRADUZIONE?
La traduzione è la conversione di testo scritto da una lingua verso un’altra. Attualmente offro servizi di traduzione dall’italiano, dal francese e dal tedesco verso la mia madre lingua, l’inglese.
CHE COS’è L’INTERPRETARIATO?
L’interpretariato è la conversione della lingua parlata da una lingua verso un’altra. Ci sono vari modi di interpretariato, la scelta del quale si basa sulle necessità del caso. Attualmente offro servizi di interpretariato nelle combinazioni linguistiche di EN<>IT e FR>EN, sopratutto attraverso le piattaforme per interpretazione online.
CHE COS’è IL copywriting?
Il copywriting è l’elaborazione di testi pubblicitari. Questo servizio è particolarmente utile sui social, in cui nuovi post in più lingue, sopratutto in lingua inglese, possono raggiungere più facilmente un pubblico internazionale. Offro servizi di copywriting in lingua inglese, creando nuovi contenti originali in inglese. E’ anche possibile basare questi contenuti sui testi pubblicitari già esistenti nella vostra lingua. Questo servizio è particolarmente adatto ai comunicati stampa e campagne pubblicitarie sui social.
SERVIZI DI CONSULENZA
Forte dall’esperienza pluriennale, inoltre ai servizi linguistici, offro servizi di gestione di progetti nel campo di traduzione e localizzazione. Vi posso anche assistere nell’identificare quali servizi sono più adatti per il vostro caso. Se non siete sicuri quale servizio fa per voi, un incontro di consulenza è un buon punto di partenza.
HO BISOGNO DI UNA TRADUZIONE PROFESSIONALE?
Dipende. Devi semplicemente capire il senso di un testo? Se sì, è possibile fare ricorso alla traduzione automatica senza grandi problemi. Però, se il testo è tecnico o se coinvolge la tua immagine professionale in qualsiasi modo (ad esempio, un sito istituzionale, un comunicato stampa, e sì, anche i post sui social), affidare il lavoro a un traduttore professionale è indispensabile.